Définition

1. Nom :

   • Civilisation : Niveau de développement atteint par une société humaine, caractérisé par une culture matérielle et spirituelle spécifique. Ce terme désigne l'état d'une société avancée.
   • Comportement civilisé : Manières, conduite ou mode de vie reflétant le progrès social, l'éducation et le raffinement.

2. Adjectif :

   • Civilisé(e) : Qui est caractéristique d'une civilisation ou d'une culture développée. Qui fait preuve de politesse, de bienséance et de progrès social.
   • Relatif à l'ère de la civilisation : Dans un contexte historique (selon la classification de L.H. Morgan), se rapportant à la troisième étape de développement de la société humaine, après l'ère barbare, marquée par la métallurgie et l'écriture.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Văn minh Ai Cập cổ đại rất huy hoàng. (La civilisation de l'Égypte ancienne était très brillante.)
  • Ánh sáng của văn minh đã xua tan bóng tối. (La lumière de la civilisation a dissipé les ténèbres.)
  • Nếp sống văn minh là mục tiêu của xã hội. (Un mode de vie civilisé est l'objectif de la société.)

• Adjectif :

  • Đây là một thành phố văn minh và hiện đại. (C'est une ville civilisée et moderne.)
  • Mọi người cần có thái độ văn minh khi tham gia giao thông. (Les gens doivent avoir une attitude civilisée lorsqu'ils participent à la circulation.)
  • Chúng ta đang nghiên cứu lịch sử thời đại văn minh. (Nous étudions l'histoire de l'ère de la civilisation.)

Utilisations avancées

• "Dân tộc văn minh" : Peuple civilisé.

  • Họ tự hào là một dân tộc văn minh. (Ils sont fiers d'être un peuple civilisé.)

• "Văn minh vật chất" et "Văn minh tinh thần" : Civilisation matérielle et civilisation spirituelle. Ces termes distinguent les aspects tangibles et intangibles du développement d'une société.

  • Sự phát triển cần cân bằng giữa văn minh vật chất và tinh thần. (Le développement nécessite un équilibre entre la civilisation matérielle et spirituelle.)

Variantes et mots apparentés

• Văn minh hoá (verbe) : Civiliser.

  • Các nhà truyền giáo muốn văn minh hoá vùng đất mới. (Les missionnaires voulaient civiliser les nouvelles terres.)

• Văn minh học (nom) : Étude des civilisations.

  • Ông ấy là một chuyên gia về văn minh học. (Il est un expert en étude des civilisations.)

• Phi văn minh (adjectif) : Incivilisé, barbare.

  • Những hành động đó là phi văn minh. (Ces actions sont incivilisées.)

Synonymes

• Văn hiến (nom) : Tradition culturelle et littéraire (souligne l'héritage culturel).
• Khai hoá (verbe/nom) : Civiliser, éclairer (met l'accent sur le processus d'éducation et d'illumination).
• Lịch sự (adjectif) : Poli, courtois (pour le sens lié au comportement).

Expressions idiomatiques

• "Cửa ngõ văn minh" : La porte d'entrée de la civilisation. Désigne un lieu ou un facteur clé permettant l'accès à la civilisation.

  • Thành phố cảng này từng được coi là cửa ngõ văn minh. (Cette ville portuaire était autrefois considérée comme la porte d'entrée de la civilisation.)

• "Sứ mệnh khai sáng văn minh" : Mission civilisatrice. Concept historique lié à la diffusion de la civilisation.

  • Thực dân Pháp từng viện dẫn sứ mệnh khai sáng văn minh. (Les colonialistes français invoquaient autrefois la mission civilisatrice.)

1. civilisé
   • Dân tộc văn minh
     peuple civilisé
2. civilisation
   • Văn minh tây phương
     civilisation occidentale